Comme on pourra le lire dans ce cahier, Jean, Albert, Armand Jamais – plus tard surnommé Mick – s’est engagé comme matelot dans la Marine pour y servir dans l’Aéronautique navale. Son parcours sera particulièrement exemplaire avec, notamment, sa participation aux combats dans le nord de la France au sein de l’escadrille AB4 com-mandée par le LV Francis Lainé. Prisonnier, il reviendra en France pour participer aux combats de la poche de Royan après un séjour opérationnel en Afrique occidentale. Quatre citations et la Légion d’honneur consacreront la qualité d’un parcours en tous points original.
Son fils, né en décembre 1940 de sa rencontre à Paris avec Wivian Zetterberg, d’origine suédoise, a suivi sa mère et c’est en suédois qu’il a pieusement relaté la vie de son père d’après les documents en sa possession complétés par des recherches personnelles, texte qu’il a ensuite traduit en anglais.
C’est sous cette dernière forme, expurgée des passages à caractère personnel ou familial, que le document est parvenu à l’ARDHAN et qu’il fait l’objet de ce cahier d’un remarquable intérêt Il a été traduit par notre président, Guirec Doniol, et revu par Lucien Morareau pour les vérifications d’ordre historique.
L’ARDHAN remercie vivement Guy Jamais pour sa contribution à cette page d’histoire.